Ce dimanche 13 juillet, nous avons célébré à l'Alliance Française la fête nationale de France.
Dans le cadre de l'exposition Saint-Exupéry nous avons reçu Marta Capparuccia et sa magnifique collection d'exemplaires du Petit Prince dans toutes les langues imaginables. Voir les photos.
Nous remercions infiniment la gentillesse de Marta.
Este domingo 13 de julio, celebramos en la Alianza Francesa la fiesta nacional de Francia.
En el marco de la exposición Saint-Exupéry recibimos a Marta Capparuccia y su magnífica colección de ejemplares del Principito en todas las lenguas imaginables. Ver las fotos.
Agradecemos infinitamente a Marta por su gentileza.
Ce fut aussi l'occasion de donner les résultats et les prix du concours sur le Petit Prince organisé pour les étudiants de l'Alliance.
Fue tambien la oportunidad de dar los resultados y los premios del concurso sobre el Principito, organizado para los alumnos de la Alianza.
En el curso de niños los prix furent octroyés à Catalina Blando, Priscila Maldonado, Máxima Blando et Tobías Péerz. Voici leurs dessins.
Por el curso de niños los premios recayeron en Catalina Blando, Priscila Maldonado, Máxima Blando y Tobías Pérez. Estos son sus dibujos.
Les élèves du Niveau A1 devaient répondre à un questionnaire et présenter un dessin. Le premier prix furt remporté, ex aequo, par Antonela Ravettino, Celeste Foresto, Soledad Silvero, Clara Torres et Bernardita Schamberger.
Quant au niveau A2, en voici le sujet:
La plupart des
planètes que visite le petit prince ne sont pratiquement pas décrites.
Introduisez le chapitre XIII du livre avec une description de la planète du
businessman. (10 lignes minimum)
Le premier prix fut remporté par Claudia Tunoni.
"La quatrième planète était celle du
businessman. C’était une planète semblable aux autres : petite, pas de
montagne, pas de volcans ou de fleurs, mais il y avait une caractéristique
jamais vu par le Petit Prince : c’était aride, énormément aride. La
poussière semblait se déplacer tout le temp au dessus de la surface. Il faisait
froid.
Le peu qu’il y avait, été en désordre. Documents, completes de chiffres, éparpillés sur le sol et sur un grand bureau qui a un tiroir fermé à clef. Ça c’est tout.
Le Petit Prince a observé, dans le ciel beaucoup d’étoiles immobiles, elles ne scintillaient pas comme les autres qu’il connaissait. Elles semblaient prisonnières…
Cet homme était si occupé qu’il…"
Claudia Tunoni A2
Le deuxième prix fut octroyé à María Inés Abud.
Le businessman compte les étoiles. Assis
derrière un bureau, avec une cigarette dans sa bouche.
À son côté le hanneton ne fume pas. Dans sa bouche
il y a une étoile brillante, et il va et vient d’un côté l’autre de la planète.
Par curiosité, j’ai vu une lumière immense.
MES yeux d’enfant ont vu de millions et de millions d’étoiles rubis, diamants,
topaze et d’autres blancs. Disposés sous la forme d’arc en ciel.
EUH… je pense : c’est le hanneton qui
aide à l’homme d’affaires ; donc cette belle lumière atteint tous les
pôles des planètes.
Si ton âme d’enfant écoute une douce mélodie
sans fin. Ne doute pas de cela. C’est le tintement des étoiles de la quatrième
planète, alignées, interagir et propagées par l’infini et de sons très doux.
IL NE LES A PAS, DERRIÈRE CET OGRE DE PEU DE
MOTS, IL Y A UN BON HOMME."
María Inés ABUD (Niveau A2)
En ce qui concerne le niveau B1, le sujet était celui-ci:
(Minimum 150 mots)
Le premier prix fut partagé par Johanna Pereyra Kees et Lidia Aída Abalo.
"La septième planète était très vaste mais elle
semblait petite à cause de toutes les choses qu’il y avait. Une dame était
devant un minuscule miroir peignant ses cheveux blonds. Le sol de la planète
était couvert de robes et des chaussures mais le seul habitant était une femme.
-Bonjour, dit le petit prince. Que fais-tu avec autant de vêtements ?
-Je voudrais être belle pour mes visiteurs, mais je suis triste parce que tous dans la planète est démodé. J’ai besoin d’une robe branché.
-Je ne comprends pas, qu’est-ce qu’il veut dire « branché » ?
-Tu peux retourner demain ? Je ne suis pas prête encore, je dois brosser mes cheveux et me maquiller les yeux.
-Qu’est-ce qu’il veut dire « branché » ? répéta le petit prince qui jamais de sa vie n’avait renoncé à une question une fois qu’il l’avait posée.
-Branché, hype, en vogue, à la mode ! Dit la dame qui cherchait désespérément quelque chose dans une armoire.
Le petit prince regardait comme elle s’habillée pendant dix minutes.
-Tu es très belle, tu n’a pas besoin de vêtements branchés ou de maquillage. Et ici il n’y avait personne pour te regarder.
La dame était très occupée et elle ne répondra rien.
C’est amusant, pensa le petit prince. Mais elle n’écoute pas et il se fatiga de la monotonie et s’en fut.
Les grandes personnes sont décidément très compliquées, se disait-il en lui-même durant le voyage."
Johanna Pereyra Kees – Niveau B1
"Chapitre XV+1
La planète suivante est appelée ASENOYL
296.MCM et était habitée par un étranger. Cette planète était très simple mais
quand même assez jolie. Il y avait seulement une montagne avec une grotte où
habitait l’étranger et un grand arbre avec beaucoup de feuilles rouges. Elle
était aussi très curieuse cette planète parce qu’elle avait deux soleils et
deux lunes.L’aspect de l’étranger était surprenant et tout à fait différent de celui des humains. Il était très haut et mince, il avait trois têtes, neuf yeux de couleur bleu azur, sept bras et cinq jambes droites. Il portait un vêtement éclatant confectionné avec des millions de mouches à feu. Il était très élégant, il marchait lentement en faisant des mouvements délicats avec ses bras. Ses mains étaient fines et longues. Il avait l’air sympathique et aussi un peu timide.
Lorsque le petit prince aborda la planète il le salua poliment, deux de ses visages souriaient, l’autre exprimait de la surprise.
-Bonjour, d’où viens-tu ? lui dit l’étranger.
-Bonjour. On m’a dit que ma planète est l’astéroïde B 612. Comme tu es bizarre !
-Toi aussi ! dit l’étranger. Tu as l’air un peu triste et mélancolique. Pourquoi es-tu venu sur ma planète ?
-Parce que j’ai besoin d’un ami, répondit le petit prince un peu étonné, car c’était toujours lui à poser des questions.
-Moi, je pas d’amis. Je suis content d’être seul, je suis très heureux. Mais je ne veux pas que tu sois triste, je pourrais être ton ami, si tu veux…Qu’est-ce que tu aimes le plus ?
-J’aime bien les couchers de soleil…
-Alors tu es sur la planète qu’il te faut. Je t’en offre deux chaque jour. Ma petite planète a deux soleils et deux lunes. D’ailleurs tu peux dormir dans ma grotte et te nourrir des feuilles rouges de mon arbre.
-Comme tu es généreux ! exclama le petit prince. Je te remercie bien, mais je dois continuer mon voyage. Un géographe m’a conseillé d’aller visiter la planète Terre. Écote-moi bien, je ne t’oublierai jamais !
-Moi non plus ! ajouta l’étranger.
-Adieu, lui dit le petit prince.
-Adieu susurra l’étranger et l’embrassa doucement avec ses sept bras accueillants.
« Cette planète m’a beaucoup plu ! » se disait-il en lui-même durant le voyage vers la terre."
Lidia Aida ABALO Niveau B 1
Le deuxième prix correspond au texte de Zizi Kessler.
"Le petit Prince avance subtilement. C’est une
nouvelle Planète…
Il regarde un long chemin à son côté, plein d’arbres qui chantent sous un ciel bleu. Milles de vieux tiroirs s’ouvrent magiquement et de millions d’étoiles apparaissent dans un ordre armonieux. Elles ont une vie pleine de lumière splendide et donnent leur éclat superbe avec des intenses vacilles…
Chaque une s’allume doucement un numéro éthére qui ressemble un œil sans paupière.
Une étoile amoreuse brise en éclats d’eau fraîche, pour donner au petit Prince, quand il passe, ce sera pour arroser la rose qui regne dans son cœur.
Une autre étoile a pris des minérales et a fait une lance très fort : c’est un cadeau pour le petit Prince, bien sûr il ramonera ses trois volcans avant qu’il y a bien longtemps.
Après, un hanneton d’or réveille un sommeil éternel
Le chemin change…
Maintenant… des petites fleurs exhalent un parfum bizarre, poussent et profèrent des plantes. Elles sont pleines de douleur, mais elles sont très belles, parce qu’elles chantent l’âme tourmenteuse et connaissent la douleur de la matière humaine.
Le petit Prince soupire et pense à sa douce rose et un sourire allume son visage.
Les champs sourient avec des chevilles dorées qui dansent sous la brise fraîche et humide.
Un petit lac d’eaux transparents retourne au petit Prince soin visage d’ange et son sourire qui a la douceur à miel des soirées d’été, quand le soleil ne mort jamais…
Milles de feuilles flottent sur le beau lac, elles sont de petits bateaux perdus dans l’après-midi qui tombe doucement.
Maintenant, le petit Prince marche rapidement et voit un homme très occupé, il sent d’odeur d’une cigarette dans l’air du temps planétaire…"
Zizi Kessler Niveau B1
Quant au troisième prix, niveau B1, il revint au texte de María Elena Berhouet.
"Le petit prince vient d’un planète, qu’il a visitée avant d’arriver sur la Terre. Il est très loin. Ce planète a trois petites étoiles, elles sont : EA, EB et EC. Il est grand, puis là-bas, ils vivaient anomaux préhistoriques.
La vie là-bas avait triste et dangereuse. Le petit prince n’aimait pas cette planète parce qu’il n’avait pas bonne bienvenue.
Je l’écriai : -d’où viens-tu petit prince ? Il répondait qu’il venait d’autre planète.
-pourquoi tu ne la voulais pas ? –je le demande.
-Quand j’arrivais, je n’ai vu personne. Seulement il y avait nombreux animaux – Il me répondait.
-Quels animaux ? – je l’interrogé.
-Ils étaient ébouriffantes. J’avais en pétoche et je voulais réchapper vite.
-Qu’est-ce que tu faisais puis du ça ?
-Je sentais beaucoup de curiosité. Je regardais par un long temps, parce qu’il y avait un peu de la végétation et les extraordinaires animaux mangeaient de petites billes, qui étaient dispersées partout les endroits de la planète.
Je le demande, quelles bille ? Alors il m’a dit qu’elles étaient minuscules. Je n’étais pas satisfait avec la réponse.
Et le petit prince, manifeste : ce ne pas très intéressant… Je suis très fatigué. Demain, je déciderai où je peux aller."
Toutes nos félicitations!
¡Todas nuestras felicitationes!
Comentarios
Publicar un comentario