Une visite importante/Une visita importante

Jeudi 12 septembre, l'Alliance Française d'Olavarría a reçu la visite de  MM Bruno Simonin et Raoul Boellinger, Délégué général de la Fondation Alliance Française en Argentine et Conseiller pédagogique, respectivement.

Après un parcours des installations de notre Alliance, un programme assez chargé s'est mis en marche.

 

 

 

Nos invités se sont donc réunis avec les membres du Conseil d'administration de l'Alliance Française d'Olavarría et puis avec les professeurs.

Après ces échanges extrêmement productifs, le tour de la presse est arrivé.

En voici la preuve:

http://www.elpopular.com.ar/eimpresa/170327/la-alianza-francesa-gana-estudiantes-argentinos-con-las-razones-del-corazon

 

http://www.infoeme.com.ar/noticia.asp?id=68951

 

À 18h, le rendez-vous était au siège du Fotoclub Olavarría pour l'inauguration de l'exposition "Aquí el vacío se come" du photographe français résidant en Argentine Nicolas Bohler. Un regard acide et tendre sur divers personnages de la ville de Buenos Aires.

 

 

 

 

 

Retour ensuite à l'Alliance Française pour le dîner que nous avons offert à nos deux visiteurs. Dîner dont le clou a été la présentation de notre toute nouvelle chorale et, comme bonus, les voix solistes de M.Emilia Caminada, directrice de la chorale, et de Mauricio Rodriguez, notre professeur aux multiples talents.

 

 

 

Après une courte nuit, la visite de MM Simonin et Boellinger s'est terminée à la Escuela de Educación Secundaria n°6, collège affilié à l'Alliance Française d'Olavarría.

Nous y avons été reçus par la directrice professeure, María Alejandra Longo et par la secrétaire, Adriana Stebani, qui est aussi professeure de notre Alliance.

  

Le professeur Mauricio Rodriguez nous a ensuite présenté ses élèves du "Bachillerato Lenguas Extranjeras". Nous avons pu constater le lien privilégié que Mauricio a pu établir avec ces adolescents.

 

Nous avons donc pris congé de nos deux visiteurs, leur remerciant leur soutient et souhaitant qu'à leur prochain voyage ils puissent avoir le temps de connaître la ville et sa région.

 

El jueves 12 de septiembre, la Alianza Francesa de Olavarría  recibió la visita de los señores  Bruno Simonin y Raoul Boellinger, Delegado general de la Fundación Alianza Francesa en la Argentina y Consejero pedagógico, respectivamente.

 

Después de un recorrido de las instalaciones de nuestra Alianza, un programa bastante cargado se puso en marcha.

 

Nuestros invitados se reunieron entonces con los miembros del Consejo de administración de la Alianza Francesa de Olavarría y luego con los profesores.

Después de estos intercambios extremadamente productivos, llegó el turno de la prensa.

He aquí la prueba:

http://www.elpopular.com.ar/eimpresa/170327/la-alianza-francesa-gana-estudiantes-argentinos-con-las-razones-del-corazon

 

http://www.infoeme.com.ar/noticia.asp?id=68951

 

A las 18hs la cita era en la sede del Foroclub Olavarría para la inauguración de la exposición   "Aquí el vacío se come" del fotógrafo francés residente en la Argentina Nicolas Bohler. Una mirada ácida y tierna sobre diversos personajes de la Ciudad de Buenos Aires.  

 

De vuelta a la Alianza para la cena que le ofrecimos a nuestros dos visitantes. Cena cuyo punto culminante fue la presentación de nuestro recién creado coro y, como bonus, las voces solistas de M.Emilia Caminada, directora del coro, y de Mauricio Rodriguez, nuestro profesor de multiples talentos.

 

 

 

Después de una corta noche, la visita de los señores  Simonin y Boellinger terminó en la  Escuela de Educación Secundaria n°6, colegio afiliado a la Alianza Francesa de Olavarría.

Fuimos recibidos por la directora profesora María Alejandra Longo y por la secretaria, Adriana Stebani, también profesora de la Alianza.  

El profesor Mauricio Rodriguez nos presentó luego a sus alumnos del "Bachillerato Lenguas Extranjeras". Pudimos constatar el lazo privilegiado que Mauricio pudo establecer con estos adolescentes. Nous avons pu constater le lien privilégié que Mauricio a pu établir avec ces adolescents

 

 

Nos despedimos luego de nuestros visitantes, agradeciéndoles su apoyo y deseando que en su próximo viaje tengan el tiempo de conocer mejor la ciudad y su región.